대당대자은사삼장법사전 제1권 혜립(慧立) 언종(彦悰) 한역 김영률 번역 1. 구씨(緱氏) 집안에서 태어나 서역1)의 고창(高昌)2)에 가기까지 1) 고대 중국에서는 옥문관(玉門關)과 양관(陽關)의 서쪽 지역을 총칭하여 서역이라고 불렀다. 좁은 의미로는 지금의 신강(神疆) 지역을 가리키는 말이고, 넓은 의미로는 지금의 신강을 경유하여 갈 수 있는 모든 지역, 즉 중앙아시아, 서부, 인도반도, 유럽동부, 아프리카 북부 등을 두루 지칭한다. 여기서는 전자의 뜻으로 쓰였다. 2) 중국 신강성(新彊省) 지방에 있던 옛 나라 이름이다. 법사(法師)의 이름은 현장(玄奘)이고 속성(俗姓)은 진(陳)이다. 진류(陳留)3) 사람으로 한(漢) 나라 태구(太丘)4)의 현장이었던 중궁(仲弓)5)의 후손이다. 증조부 흠(欽)은 ..