하나의 모음 - A1.61-70 열심히 정진함 등 품(Viriyārambhādi-vagga)

7. vīriyārambhādivaggo (AN1.61-70-열심히 정진함 등 품)

61.“비구들이여, 열심히 정진하는 것처럼, 그것에 의해서 일어나지 않은 선법(善法)들이 일어나거나, 일어난 불선법(不善法)들이 줄어드는 다른 어떤 법도, 비구들이여, 나는 보지 못한다. 비구들이여, 열심히 정진하는 자에게 일어나지 않은 선법들이 일어나고, 일어난 불선법들은 줄어든다.”

 

*니까야에서 아주 많이 등장하는 akusala-dhamma를 '선하지 않은 법(해로운 법)'으로 번역하고, kusala-dhamma를 '선한 법(유익한 법)'으로 번역한다. 그러나 본 경의 '하나의 모음'과 '둘의 모음'에는 이 akusala-dhamma와 kesala-dhamma가 아주 많이 등장하기 때문에 이를 일일이 선하지 않은 법과 선한 법으로 옮기는 것은 문장의 흐름상 문제가 있는듯 하여 익숙한 다른 표현인 불선법(不善法)과 선법(善法)으로 옮긴다.

 

62. “원하는 것이 많은 것처럼, 비구들이여, 그것에 의해서 일어나지 않은 불선법(不善法)들이 일어나거나, 일어난 선법(善法)들이 줄어드는 다른 어떤 법도, 비구들이여, 나는 보지 못한다. 비구들이여, 원하는 것이 많은 자에게 일어나지 않은 불선법들은 일어나고, 일어난 선법들은 줄어든다.”

 

63.“원하는 것이 적은 것처럼, 비구들이여, 그것에 의해서 일어나지 않은 선법(善法)들이 일어나거나, 일어난 불선법(不善法)들이 줄어드는 다른 어떤 법도, 비구들이여, 나는 보지 못한다. 비구들이여, 원하는 것이 적은 자에게 일어나지 않은 선법들이 일어나고, 불선법들은 줄어든다.”

 

64.“만족하지 못하는 것처럼, 비구들이여, 그것에 의해서 일어나지 않은 불선법(不善法)들이 일어나거나, 일어난 선법(善法)들이 줄어드는 다른 어떤 법도, 비구들이여, 나는 보지 못한다. 비구들이여, 만족하지 못하는 자에게 일어나지 않은 불선법들은 일어나고, 일어난 선법들은 줄어든다.” 

 

65.“만족하는 것처럼, 비구들이여, 그것에 의해서 일어나지 않은 선법(善法)들이 일어나거나, 일어난 불선법(不善法)들이 줄어드는 다른 어떤 법도, 비구들이여, 나는 보지 못한다. 비구들이여, 만족하는 자에게 일어나지 않은 선법들은 일어나고, 불선법들은 줄어든다.”

66.“지혜없이 주의를 기울이는 것처럼, 그것에 의해서 일어나지 않은 불선법(不善法)들이 일어나거나, 일어난 선법(善法)들이 줄어드는 다른 어떤 법도, 비구들이여, 나는 보지 못한다. 비구들이여, 지혜 없이 주의를 기울이는 자에게 일어나지 않은 불선법들은 일어나고, 일어난 선법들은 줄어든다.” 

67.“지혜롭게 주의를 기울이는 것처럼, 그것에 의해 일어나지 않은 선법(善法)들이 일어나거나, 일어난 불선법(不善法)들이 줄어드는 다른 어떤 법도, 비구들이여, 나는 보지 못한다. 비구들이여, 지혜롭게 주의를 기울이는 자에게 일어나지 않는 선법들은 일어나고, 일어난 불선법들은 줄어든다.” 

68. “비구들이여, 옳고 그름을 판단하지 못하는 것처럼, 그것에 의해서 일어나지 않은 불선법(不善法)들이 일어나거나, 일어난 선법(善法)들이 줄어드는 다른 어떤 법도, 비구들이여, 나는 보지 못한다. 비구들이여, 옳고 그름을 판단하지 못하는 자에게 일어나지 않은 불선법들은 일어나고, 일어난 선법들은 줄어든다.”

 

69. “옳고 그름을 판단하는 것(바로 알아차림)처럼, 그것에 의해서 일어나지 않은 선법(善法)들이 일어나거나, 일어난 불선법(不善法)들이 줄어드는 다른 어떤 법도, 비구들이여, 나는 보지 못한다. 비구들이여, 옳고 그름을 판단하는 자에게 일어나지 않은 선법들이 일어나고, 일어난 부선법들은 줄어든다.”

 

70. “나쁜 친구를 가진 것처럼, 그것에 의해서 일어나지 않은 불선법(不善法)들이 일어나거나, 일어난 선법(善法)들이 줄어드는 다른 어떤 법도, 비구들이여, 나는 보지 못한다. 비구들이여, 나쁜 친구를 가진 자에게 일어나지 않은 불선법들이 일어나고, 일어난 선법들은 줄어든다.”