마하박가(mahabhagga) - 제49장 의미. 법. 언어. 표현에 대한 분석적 통찰의 지혜

1-1. 「의미에 대한 분석적 통찰에 관련한 지혜가 있고, 법에 대한 분석적 통찰에 관련한 지혜가 있고, 언어에 대한 분석적 통찰에 관련한 지혜가 있고, 표현에 대한 분석적 통찰에 관련한 지혜가 있다」는 것은 어떻게 해서인가?

의미(義)에 관련한 지혜로서 의미에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있고, 법에 관련한 지혜로서 법에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있고, 언어에 관련한 지혜로서 언어에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있고, 표현에 관련한 지혜로서 표현에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다.

다양한 의미에 관련한 혜(慧)로서 의미에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 다양한 법에 관련한 혜로서 법에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 다양한 언어에 관련한 혜로서 언어에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 다양한 표현에 관련한 혜로서 표현에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 

의미에 결정에 관련한 혜로서 의미에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 법의 결정에 관련한 혜로서 법에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 언어의 결정에 관련한 혜로서 언어에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 결정에 관련한 혜로서 표현에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다.

1-2. 의미의 관찰에 관련한 혜로서 의미에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 법의 관찰에 관련한 혜로서 법에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 언어의 관찰에 관련한 혜로서 언어에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 표현의 관찰에 관련한 혜로서 표현에 대한분석적 통찰의 지혜가 있다.

의미의 구별에 관련한 혜로서 의미에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 법의 구별에 관련한 혜로서 법에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 언어의 구별에 관련한 혜로서 언어에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 표현의 구별에 관련한 혜로서 표현에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다.

의미의 분석에 관련한 혜로서 의미에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 법의 분석에 관련한 혜로서 법에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 언어의 분석에 관려한 혜로서 언어에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 표현의 분석에 관련한 혜로서 표현에 대한 분섲걱 통찰의 지혜가 있다.

의미를 드러냄에 관련한 혜로서 의미에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 법을 드러냄에 관련한 혜로서 법에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 언어를 드러냄에 관련한 혜로서 언어에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 표현을 드러냄에 관련한 혜로서 표현에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다.

1-3. 의미를 비춤(示現)에 관련한 혜로서 의미에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 법을 비춤에 관련한 혜로서 법에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 언어를 비춤에 관련한 혜로서 언어에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 표현을 비춤에 관련한 혜로서 표현에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 

의미를 밝게 비춤(光照)에 관련한 혜로서 의미에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 법을 밝게 비춤에 관련한 혜로서 법에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 언어를 밝게 비춤에 관련한 혜로서 언어에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 표현을 밝게 비춤에 관련한 혜로서 표현에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 

의미를 드러냄에 관련한 혜로서 법에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 언어를 드러냄에 관련한 혜로서 언어에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다. 표현을 드러냄에 관련한 혜로서 표현에 대한 분석적 통찰의 지혜가 있다.

그와 같이 알고 있다는 의미에서 지혜이며, 알아차린다는 의미에서 혜이다. 그러므로 말한다. 「의미에 대한 분석적 통찰에 관련한 지혜가 있고, 법에 대한 분석적 통찰에 관련한 지혜가 있고, 언어에 대한 분석적 통찰에 관련한 지혜가 있고, 표현에 대한 분석적 통찰에 관련한 지혜가 있다」고.