마하박가(mahabhagga) - 제40장 진리에 의한 물러남의 지혜

진리에 의한 물러남의 지혜

 

1. 「여실함의 의미에 관련한 혜로서 진리에 의한 물러남의 지혜가 있다」는 것은 어떻게 해서인가?

'괴로움에서 상해의 의미. 유위의 의미. 뜨거움의 의미. 달라짐의 의미를 완전히 알아 물러난다'는 것으로, 이것은 여실함의 의미에 관련한 혜로서 진리에 의한 물러남의 지혜에 속한다. '일어남(集)에서 지속하는 힘의 의미. 인연의 의미. 속박의 의미. 장애의 의미를 끊어 물러난다'는 것으로, 이것은 여실함의 의미에 관련한 혜로서 진리에 의한 물러남의 지혜에 속한다. '소멸에서 벗어남의 의미. 분리의 의미. 무위의 의미. 죽지 않음의 의미를 겪어 알아 물러난다'는 것으로, 이것은 여실함의 의미에 관련한 혜로서 진리에 의한 물러남의 지혜에 속한다. '길(道)에 있어 나감의 의미. 원인의 의미. 봄의 의미. 탁월함의 의미를 닦아 물러난다'는 것으로, 이것은 여실함의 의미에 관려한 혜로서 진리에 의한 물러남의 지혜에 속한다. 지각(想)에 의한 물러남이 있고, 의도(思)에 의한 물러남이 있고, 마음(心)에 의한 물러남이 있고, 지혜에 의한 물러남이 있고, 해탈에 의한 물러남이 있고, 진리에 의한 물러남이 있다. '지각하며 물러난다'는 의미에서 지각에 의한 물러남이다. '의도하며 물러난다'는 의미에서 의도에 의한 물러남이다. '분별하며 물러난다'는 의미에서 마음에 의한 물러남이다. '지혜를 발하며 물러난다'는 의미에서 지혜에 의한 물러남이다. '내놓으며 물러난다'는 의미에서 해탈에 의한 물러남이다. '여실한 의미 안으로 물러난다'는 의미에서 진리에 의한 물러남이다.

 

2. 지각에 의한 물러남이 있는 곳에 의도에 의한 물러남이 있고, 의도에 의한 물러남이 있는 곳에 지각에 의한 물러남이 있다. 지각에 의한 물러남과 의도에 의한 물러남이 있는 곳에 마음에 의한 물러남이 있고, 마음에 의한 물러남이 있는 곳에 지각에 의한 물러남과 의도에 의한 물러남이 있다. 지각에 의한 물러남과 의도에 의한 물러남과 마음에 으ㅏ한 물러남이 있는 곳에 지혜에 의한 물러남이 있고, 지혜에 의한 물러남이 이는 곳에 지각에 의한 물러남과 의도에 의한 물러남과 마음에 의한 물러남이 있다. 지각에 의한 물러남과 의도에 의한 물러남과 마음에 의한 물러남과 지혜에 의한 물러남이 있는 곳에 해탈에 의한 물러남이 있고, 해탈에 의한 물러남이 있는 곳에 지각에 의한 물러남과 의도에 의한 물러남과 마음에 의한 물러남과 지혜에 의한 물러남과 해탈에 의한 물러남이 있는 곳에 진리에 의한 물러남이 있고, 진리에 의한 물러남이 있는 곳에 지각에 의한 물러남과 의도에 의한 물러남과 마음에 의한 물러남과 지혜에 의한 물러남과 해탈에 의한 물러남이 있다. 

 

그와 같이 알고 있다는 의미에서 지혜(智)이며, 알아차린다는 의미에서 혜(慧)이다. 그러므로 말한다. 「여실함의 의미에 관련한 혜로서 진리에 의한 물러남의 지혜가 있다」고.