마하박가(mahabhagga) - 제54장 일체를 아는 지혜

일체를 아는 지혜

 

1. 여래의 일체를 아는 지혜란 무엇인가?

'일체의 유위와 무위와 출세간을 안다'는 의미에서 일체를 아는 지혜이다. '거기에 장애가 없다'는 의미에서 장애없는 지혜(anavarananana)이다. '과거의 일체를 안다'는 의미에서 일체를 아는 지혜이다. '거기에 장애가 없다'는 의미에서 장애없는 지혜이다. '미래의 일체를 안다'는 의미에서 일체를 아는 지혜이다. '거기에 장애가 없다'는 의미에서 장애없는 지혜이다. '현재의 일체를 안다'는 의미에서 일체를 아는 지혜이다. '거기에 장애가 없다'는 의미에서 장애없는 지혜이다. '눈과 시각대상의 그 일체를 안다'는 의미에서 일체를 아는 지혜이다. '거기에 장애가 없다'는 의미에서 장애없는 지혜이다. '귀와 소리와 ... 코와 냄새 ... 혀와 맛 ... 몸과 감촉 ... 마음(의)과 마음현상(법) 그 일체를 안다'는 의미에서 일체를 아는 지혜이다. '거기에 장애가 없다'는 의미에서 장애없는 지혜이다.

 

2. '무상의 의미, 괴로움의 의미, 무아의 의미에 이르기까지 그들 일체를 안다'는 의미에서 일체를 아는 지혜이다. '거기에 장애가 없다'는 의미에서 장애없는 지혜이다. '물질적 요소에서 무상의 의미, 괴로움의 의미, 무아의 의미에 이르기까지 그들 일체를 안다'는 의미에서 일체를 아는 지헤이다. '거기에 장애가 없다'는 의미에서 장애없는 지혜이다. '감수작용에서 ... 지각작용에서 ... 형성작용에서 ... 식별작용에서 ... 눈에서 ... 늙음과 죽음에서 무상의 의미, 괴로움의 의미, 무아의 의미에 이르기까지 그들 일체를 안다'는 의미에서 일체를 아는 지혜이다. '거기에 장애가 없다'는 의미에서 장애없는 지혜이다.

 

3. '철저한 앎에 대한 철저한 앎의 의미에 이르기까지 그들 일체를 안다'는 의미에서 일체를 아는 지혜이다. '거기에 장애가 없다'는 의미에서 장애없는 지혜이다. '완전한 앎에 대해 완전한 앎의 의미에 이르기까지 ... 끊음에 대해 끊음의 의미에 이르기까지 ... 닦음에 대해 닦음의 의미에 이르기까지 ... 겪음을 통한 앎에 대해 겪음을 통한 앎의 의미에 이르기까지, 그들 일체를 안다'는 의미에서 일체를 아는 지혜이다. '거기에 장애가 없다'는 의미에서 장애없는 지혜이다. '다섯 온에 대해 다섯 온의 의미에 이르기까지 ... 열 여덟의 계에 대해 열 여덟의 계의 의미에 이르기까지 ... 열 둘의 터전에 대해 열 둘의 터전의 의미에 이르기까지 ... 유위에 대해 유위의 의미에 이르기까지 ...무위에 대해 무위의 의미에 이르기까지 그들 일체를 안다'는 의미에서 일체를 아는 지혜이다. '거기에 장애가 없다'는 의미에서 장애없는 지혜이다.

 

4. '선한 법에 대해 ... 선하지 않은 법에 대해 ... 무기의 법에 대해 ... 감각적 쾌락의 영역에 속한 법에 대해 ... 물질적 현상의 영역에 속한 법에 대해 ... 물질적 현상을 지니지 않은 영역에 속한 법에 대해 ...추세간의 법에 대해 그들 일체를 안다'는 의미에서 일체를 아는 지혜이다. '거기에 장애가 없다'는 의미에서 장애없는 지혜이다. '괴로움에 대해 괴로움의 의미에 이르기까지 ... 일어남에 대해 일어남의 의미에 이르기까지 ... 소멸에 대해 소멸의 의미에 이르기까지 ... 도(길)에 대해 도의 의미에 이르기까지 그들 일체를 안다'는 의미에서 일체를 아는 지혜이다. '거기에 장애가 없다'는 의미에서 장애없는 지혜이다.

 

5. '의미에 대한 분석적 통찰에 대해, 의미에 대하 분석적 통찰의 의미에 이르기까지 ... 법에 대한 분석적 통찰에 대해, 법에 대한 분석적 통찰의 의미에 이르기까지 ... 언어에 대한 분석적 통찰에 대해, 언어에 대한 분석적 통찰의 의미에 이르기까지 ... 표현에 대한 분석적 통찰에 대해, 표현에 대한 분석적 통찰의 의미에 이르기까지 그들 일체를 안다'는 의미에서 일체를 아는 지혜이다. '거기에 장애가 없다'는 의미에서 장애없는 지혜이다. '근기의 높고 낮음에 관련한 지혜에 대해 ... 중생들이 일삼는 것과 잠재적 성향에 관련한 지혜에 대해 ... 짝을 이루는 신통의 지혜에 대해 ... 대비에 이르는 지혜에 대해서까지 그들 일체를 안다'는 의미에서 일체를 아는 지혜이다. '거기에 장애가 없다'는 의미에서 장애없는 지혜이다.

 

6. '하늘이 사는 세계, 마라가 사는 세계, 브라흐마가 사는 세계, 사문과 바라문이 사는 인간의 세계, 하늘사람이 사는 세계에 이르기까지 본 것, 들은 것, 생각한 것, 식별한 것, 얻은 것, 추구하는 것, 마음으로 행한 것의 일체를 안다'는 의미에서 일체를 아는 지혜이다. '거기에 장애가 없다'는 의미에서 장애없는 지혜이다.

 

그가 보지 못한 것은 이 세상에 아무것도 없고

또한 알지 못한 것도, 알지 못할 것도 없어

알 수 있는 일체를 철저히 알았다네

그러므로 여래는 모든 것을 보는 눈을 지닌 자이라네.

 

7. '모든 것을 보는 눈을 지닌 자'란 어떠한 의미에서 모든 것을 보는 눈을 지닌 자인가?

그것은 곧 열 넷의 붓다의 지혜이다. 괴로움에 대한 지혜는 붓다의 지혜이다. 괴로움의 일어남에 대한 지혜는 붓다의 지혜이다. 괴로움의 소멸에 대한 지혜는 붓다의 지혜이다. 괴로움의 소멸에 이르는 길에 대한 지혜는 붓다의 지혜이다. 의미에 대한 분석적 통찰의 지혜는 붓다의 지혜이다. 법에 대한 분석적 통찰의 지혜는 붓다의 지혜이다. 언어에 대한 분석적 통찰의 지혜는 붓다의 지혜이다. 표현에 대한 분석적 통찰의 지혜는 붓다의 지혜이다. 근기의 높고 낮음에 대한 지혜는 붓다의 지혜이다. 여러 중생들이 일삼는 것과 잠재적 성향에 대한 지혜는 붓다의 지혜이다. 짝을 이룬 신통의 지혜는 붓다의 지혜이다. 대비에 이르는 지혜는 붓다의 지혜이다. 일체를 아는 지혜는 붓다의 지혜이다. 장애없는 지혜는 붓다의 지혜이다. 이들 열 넷의 붓다의 지혜 중에서 여덟의 지혜는 성문에도 공통되지만, 여섯의 지혜는 성문에게 공통되지 않는다.

 

8-1. '괴로움에서 괴로움이 지닌 의미의 일체를 알아, 알지 못한 괴로움의 의미가 없다'는 한에서 일체를 아는 지혜이다. ';거기에 장애가 없다'는 의미에서 장애없는 지혜이다. '괴로움에서 괴로움이 지닌 의미의 일체를 혜로써 보았고, 일체를 경험했고, 일체를 겪어 알았고, 일체를 접촉하여 혜로써 접촉하지 못한 괴로움의 의미가 없다'는 한에서 일체를 아는 지혜이다. '거기에 장애가 없다'는 의미에서 장애없는 지혜이다. '일어남에서 일어남의 의미, 소멸에서 소멸의 의미, 길에서 길의 의미 ... 의미에 대한 분석적 통찰에서 의미에 대한 분석적 통찰의 의미, 법에 대한 분석적 통찰에서 법에 대한 분석적 통찰의 의미, 언어에 대한 분석적 통찰에서 언어데 대한 분서적 통찰의 의미, 표현에 대한 분석적 통찰에서 표현에 대한 분석적 통찰의 의미, 그 일체를 혜로써 알았고, 일체를 보았고, 일체를 경험했고, 일체를 겪어 알았고, 접촉하여 혜로써 접촉하지 못한 표현에 대한 분석적 통찰의 의미가 없다'는 한에서 일체를 아는 지혜이다. '거기에 장애가 없다'는 의미에서 장애없는 지혜이다.

 

8-2. '근기의 높고 낮음에 대한 지혜에서 ... 여러 중생들이 일삼는 것과 잠재적 성향에서 ... 짝을 이룬 신통의 지혜에서 ... 대비에 이르는 지혜에서, 일체를 알았고 일체를 보았고 ... 장애없는 지혜이다. '하늘이 사는 세계, 마라가 사는 세계, 브라흐마가 사는 세계, 사문과 바라문이 사는 인간의 세계, 하늘사람이 사는 세계에 이르기까지 본 것, 들은 것, 생각한 것, 식별한 것, 얻은 것, 추구하는 것, 마음으로 행한것의 일체를 알았고, 일체를 보았고 ... 라는 의미에서 일체를 아는 지혜이다. '거기에 장애가 없다'는 의미에서 장애없는 지혜이다.

 

그가 보지 못한 거슨 이 세상에 아무것도 없고

또한 알지 못한 것도, 알지 못할 것도 없어

알 수 있는 일체를 철저히 알았다네

그러므로 여래는 모든 것을 보는 눈을 지닌 자라네