제47상윳따 - 제10장 폭류 품(S47:55. Ogha-vagga)

제10장 폭류 품
Ogha-vagga

uddhambhāgiyādisuttadasakaṃ (SN 47.55-다섯 가지 높은 단계의 족쇄 경 등 열 개의 경)

1-10. “비구들이여,이런  다섯 가지 높은 단계의 족쇄[五上分結]가 있다. 무엇이 다섯인가? 색계에 대한 탐욕, 무색계에 대한 탐욕, 교만, 들뜸, 무명이다. 비구들이여, 이것이 다섯 가지 높은 단계의 족쇄이다. 비구들이여, 이 다섯 가지 높은 단계의 족쇄를 철저한 지혜로 알기 위해서는, 완전한 지혜로 알기 위해서는, 완전한 부서짐을 위해서는 (다해 없어지게 하기 위해서는), 버림을 위해서 네 가지 마음챙김의 확립을 닦아야 한다.

 

​무엇이 넷인가? 비구들이여, 여기 비구는 몸에서 몸을 따라가며(이어 보면서) 보면서 머문다. 열렬함과 알아차림과 마음챙김을 지니고서, 세상에 대한 탐욕과 근심을 벗어나서 머문다. 느낌에서 … 마음에서 … 법에서 법을 따라가며(이어 보면서) 보면서 머문다. 열렬함과 알아차림과 마음챙김을 지니고서, 세상에 대한 탐욕과 근심을 벗어나서 머문다. 비구들이여, 이 다섯 가지 높은 단계의 족쇄를 철저한 지혜로 알기 위해서는, 완전한 지혜로 알기 위해서는, 완전한 부서짐을 위해서는 (다해 없어지게 하기 위해서는), 버림을 위해서 네 가지 마음챙김의 확립을 닦아야 한다. 

(yathā maggasaṃyuttaṃ tathā satipaṭṭhānasaṃyuttaṃ vitthāretabbaṃ).
(도(道) 상윳따처럼 염처 상윳따를 펼쳐야함)

• tassuddānaṃ — ogho yogo upādānaṃ, ganthā anusayena ca. kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyānīti.
목록 ㅡ 폭류, 속박, 집착, 매듭, 잠재성향, 감각적 쾌락, 장애, 온(蘊), 낮은 단계의 다섯 가지 족쇄, 높은 단계의 다섯 가지 족쇄.

 

 

 

제47 마음챙김의 확립 상윳따가 끝났다.