마하박가(mahabhagga) - 제29장 정진을 지속하는 지혜

정진을 지속하는 지혜

 

1. 「물러남이 없는 단호함에 의한 정근의 의미에 관련한 혜로서 정진을 지속하는 지혜가 있다」는 것은 어떻게 해서인가? 

생겨나지 않은 악하거나 선하지 않은 법을 생겨나지 않게 하기 위한, 물러남이 없는 단호함에 의한 정근의 의미에 관련한 혜로서 정진을 지속하는 지혜가 있다. 생겨난 악하거나 선하지 않은 법을 끊기 위한, 물러남이 없는 단호함에 의한 정근의 의미에 관련한 혜로서 정진을 지속하는 지혜가 있다. 생겨나지 않은 선한 법을 생겨나게 하기 위한, 물러남이 없는 단호함에 의한 정근의 의미에 관련한 혜로서 정진을 지속하는 지혜가 있다. 생겨난 선한 법을 머물게 하고, 망실되지 않게 하고, 증대하고, 충만케하고, 닦고, 원만케 하기 위한, 물러남이 없는 단호함에 의한 정근의 의미에 관련한 혜로서 정진을 지속하는 지혜가 있다.

 

2. 생겨나지 않은 감각적 쾌락에 대한 바램을 생겨나지 않게 하기 위한, 물러남이 없는 단호함에 의한 정근의 의미에 관련한 혜로서 정진을 지속하는 지혜가 있다. 생겨난 감각적 쾌락에 대한 바램을 끊기 위한, 물러남이 없는 단호함에 의한 정근의 의미에 관련한 혜로서 정진을 지속하는 지혜가 있다. 생겨나지 않은 감각적 쾌락에 대한 바램으로부터 떠남(출리)을 생겨나게 하기 위한, 물러남이 없는 단호함에 의한 정근의 의미에 관련한 혜로서 정진을 지속하는 지혜가 있다. 생겨난 감각적 쾌락에 대한 바램으로부터 떠남을 머물게 하고, 망실되지 않게 하고, 증대하고, 충만케 하고, 닦고, 원만케 하기 위한, 물러남이 없는 단호함에 의한 정근의 의미에 관련한 혜로서 정진을 지속하는 지혜가 있다. 

생겨나지 않은 일체의 번뇌를 생겨나지 않게 하기 위한, 물러남이 없는 단호함에 의한 정근의 의미에 관련한 혜로서 정진을 지속하는 지혜가 있다. 생겨난 일체의 번뇌를 끊기 위한,  물러남이 없는 단호함에 의한 정근의 의미에 관련한 혜로서 정진을 지속하는 지혜가 있다. 생겨나지 않은 아라한에 나아가는 경지를 생겨나게 하기 위한,  물러남이 없는 단호함에 의한 정근의 의미에 관련한 혜로서 정진을 지속하는 지혜가 있다. 생겨난 아라한에 나아가는 경지를 머물게 하고, 망실되지 않게 하고, 증대하고, 충만케 하고, 닦고, 원만케 하기 위한, 물러남이 없는 단호함에 의한 정근의 의미에 관련한 혜로서 정진을 지속하는 지혜가 있다.

 

그와 같이 알고 있다는 의미에서 지혜(智)이며, 알아차린다는 의미에서 혜(慧)이다. 그러므로 말한다. 「물러남이 없는 단호함에 의한 정근의 의미에 관련한 혜로서 정진을 지속하는 지혜가 있다」고.